1 00:00:06,048 --> 00:00:07,633 Anteriormente en Cross... 2 00:00:07,717 --> 00:00:09,319 Finalmente obtuve un nombre real para Dos Dedos. 3 00:00:09,343 --> 00:00:10,386 Lincoln Esteban. 4 00:00:10,469 --> 00:00:12,680 ¿Qué dice de Esteban? que él creó el suyo 5 00:00:12,763 --> 00:00:13,931 deidad femenina personal? 6 00:00:14,014 --> 00:00:17,601 yo soy la hija de Gabriela Alejandra Porras. 7 00:00:17,685 --> 00:00:20,312 Y estoy aquí para vengar su muerte. 8 00:00:20,396 --> 00:00:22,958 Estoy tratando de descubrir por qué Nana Mentiría sobre la muerte de mi madre. 9 00:00:22,982 --> 00:00:24,942 Tal vez ella pensó que era mejor. no lo sabes. 10 00:00:25,025 --> 00:00:27,486 -¿Sabías? -Desde-desde que éramos niños. 11 00:00:28,404 --> 00:00:29,947 Ahora es un placer absoluto 12 00:00:30,030 --> 00:00:31,824 para presentarles a Paul Hartsfield, 13 00:00:31,907 --> 00:00:35,244 el ex subsecretario adjunto en el Departamento de Trabajo. 14 00:00:35,327 --> 00:00:36,746 Margarita. ¡No, no! 15 00:00:36,829 --> 00:00:38,265 Mastermind está buscando hacer borrón y cuenta nueva, 16 00:00:38,289 --> 00:00:40,267 -Y no puedo hacer esto solo. -Estás en Nebraska en este caso. 17 00:00:40,291 --> 00:00:41,977 -No hay caballería. -¿Qué puedo hacer? 18 00:00:42,001 --> 00:00:44,361 -Déjame estar ahí para ti. -Hay alguien más que creo 19 00:00:44,420 --> 00:00:46,005 puede ayudar con esto. 20 00:00:46,088 --> 00:00:51,010 ¿Qué te tiene tan nervioso? ¿Estás listo para liberar al kraken? 21 00:00:51,093 --> 00:00:53,262 -¿Importa? -No. 22 00:00:53,345 --> 00:00:56,140 El procesamiento del laboratorio del FBI los documentos quemados. 23 00:00:56,223 --> 00:00:57,868 El escaneo mostró una lista de fechas y números. 24 00:00:57,892 --> 00:00:59,703 Estos números de diez dígitos, tienen que ser coordenadas. 25 00:00:59,727 --> 00:01:01,270 Harlingen, Texas. 26 00:01:01,353 --> 00:01:02,938 Tenemos que llegar a Texas. 27 00:01:16,243 --> 00:01:17,661 Continúa, cariño. 28 00:01:27,630 --> 00:01:30,633 Alex, este es John. 29 00:01:30,716 --> 00:01:33,301 John, te presento a Alex. 30 00:02:32,319 --> 00:02:34,238 Pensé que nos encontraríamos en el aeropuerto. 31 00:02:34,321 --> 00:02:35,823 Necesitamos hablar primero. 32 00:02:35,906 --> 00:02:37,783 No, necesitas hablar. 33 00:02:37,867 --> 00:02:39,910 Nada dice que tengo que escuchar. 34 00:02:54,008 --> 00:02:56,760 Ella vino a ver a Nana Mama una vez. 35 00:02:58,888 --> 00:03:00,347 Cuando éramos niños. 36 00:03:00,431 --> 00:03:02,057 ¿La conociste? 37 00:03:02,141 --> 00:03:05,644 No. No, estaba en las escaleras. 38 00:03:05,728 --> 00:03:09,064 Escuché su voz, pero nunca vi su rostro. 39 00:03:09,148 --> 00:03:10,816 ¿Por qué estaba ella en la casa? 40 00:03:11,901 --> 00:03:12,902 Por dinero. 41 00:03:18,991 --> 00:03:21,785 Nana quería adoptarte, John. 42 00:03:21,869 --> 00:03:25,039 El tribunal dijo que LaDonna tuvo que renunciar a sus derechos de paternidad. 43 00:03:25,122 --> 00:03:27,142 no tenia sentido porque ella no era apta para ser tu madre, 44 00:03:27,166 --> 00:03:31,795 pero no dejaron que nadie te adoptara a menos que ella renunciara a sus derechos. 45 00:03:31,879 --> 00:03:34,214 Por eso tuviste que quedarte en hogares de acogida todos esos años. 46 00:03:34,298 --> 00:03:37,426 Nana mamá nunca dijo Nada sobre que ella me adopte. 47 00:03:37,509 --> 00:03:40,596 Bueno, ella no quería conseguir Tienes muchas esperanzas, en caso de que no haya sucedido. 48 00:03:41,680 --> 00:03:46,477 John y Nana le ofrecieron a LaDonna 5.000 dólares. a renunciar a sus derechos. 49 00:03:46,560 --> 00:03:48,270 Eso es más de lo que teníamos. 50 00:03:48,353 --> 00:03:51,523 Ahora, LaDonna, ella lo tomó, entonces ella no hizo una mierda. 51 00:03:51,607 --> 00:03:53,317 Han pasado casi 30 años, Alex. 52 00:03:53,400 --> 00:03:54,652 Lo sé. 53 00:03:54,735 --> 00:03:56,254 Nunca pensaste en ¿No me dices nada? 54 00:03:56,278 --> 00:03:57,529 Lo siento, hombre. 55 00:03:57,613 --> 00:04:00,491 Lo siento. Pero Nana pensó 56 00:04:00,574 --> 00:04:03,994 tu sabes como todo caer te haría daño. 57 00:04:04,078 --> 00:04:05,704 Yo-yo pensé que ella tenía razón. 58 00:04:05,788 --> 00:04:07,915 ¿No pensaste que podría soportarlo? 59 00:04:07,998 --> 00:04:09,416 Mierda, apenas podía soportarlo. 60 00:04:09,500 --> 00:04:12,169 Y cuanto más tiempo no te lo dije, más difícil se volvió. 61 00:04:12,252 --> 00:04:14,964 Pero oye, ¿lo harías? ¿Me lo has dicho, Juan? 62 00:04:15,047 --> 00:04:17,466 ¿Incluso si supieras que eso me rompería? 63 00:04:19,718 --> 00:04:21,928 Yo lo haría. 64 00:04:22,012 --> 00:04:24,974 Porque estaría allí para recoger las piezas y volver a unirte. 65 00:04:29,019 --> 00:04:32,022 Pero joder. Vámonos a Texas. 66 00:04:40,072 --> 00:04:42,616 ♪ Si el cielo se cayera ♪ 67 00:04:42,700 --> 00:04:45,661 ♪ Sería el primero en llamar ♪ 68 00:04:45,744 --> 00:04:49,581 ♪ Algunos de nosotros, algunos de nosotros somos valientes ♪ 69 00:04:51,125 --> 00:04:53,752 ♪ Paz y amor a los que alaban ♪ 70 00:04:53,836 --> 00:04:56,797 ♪ Haz una reverencia cuando la luz incida en la cara ♪ 71 00:04:56,880 --> 00:04:58,757 ♪ Mírame ahora ♪ 72 00:04:59,717 --> 00:05:03,053 ♪ Soy ruidoso y orgulloso ♪ 73 00:05:03,137 --> 00:05:06,557 ♪ Y a los que temen los lleva al odio ♪ 74 00:05:06,640 --> 00:05:09,601 ♪ oh, que pena estar encerrado en ese lugar ♪ 75 00:05:09,685 --> 00:05:13,981 ♪ Aunque sé que me ves ♪ 76 00:05:18,610 --> 00:05:23,240 ♪ Algunos de nosotros, algunos de nosotros somos valientes ♪♪ 77 00:05:34,626 --> 00:05:36,879 Han pasado seis horas. 78 00:05:36,962 --> 00:05:38,672 Tal vez volar el escondite de Esteban. 79 00:05:38,756 --> 00:05:41,884 Lo asustó y decidió abortar. 80 00:05:41,967 --> 00:05:43,218 Él lo mostrará. 81 00:05:43,302 --> 00:05:44,803 Escribió todo en código. 82 00:05:44,887 --> 00:05:46,781 No hay ninguna razón para él creer que lo hemos resuelto. 83 00:05:46,805 --> 00:05:49,099 -Sí. -Sí. 84 00:05:51,852 --> 00:05:53,395 ¿Otro mensaje de texto para Elle? 85 00:05:54,396 --> 00:05:55,397 ¿Es eso otra vez? 86 00:05:55,481 --> 00:05:56,940 Eh... 87 00:05:57,024 --> 00:05:59,151 Pensé que era por un segundo. 88 00:06:00,652 --> 00:06:02,362 Me equivoqué. 89 00:06:02,446 --> 00:06:04,198 Ella está en tu casa, ¿verdad? 90 00:06:05,532 --> 00:06:06,784 Ella está cuidando a tus hijos. 91 00:06:08,077 --> 00:06:10,162 Es una situación temporal. 92 00:06:11,413 --> 00:06:12,748 Uh-uh. 93 00:06:12,831 --> 00:06:15,125 Estoy tratando de mantener la cara seria. Lo lamento. 94 00:06:15,209 --> 00:06:16,543 No... Detente. 95 00:06:16,627 --> 00:06:17,836 -¿Qué? Dígalo. No. -Lo lamento. 96 00:06:17,920 --> 00:06:20,422 tu eres el que estaba burlándose de mi vida amorosa durante años. 97 00:06:20,506 --> 00:06:23,759 Bueno, si el evitativo El trastorno de personalidad encaja... 98 00:06:23,842 --> 00:06:25,844 Vamos, vamos. Si yo fuera un hombre, 99 00:06:25,928 --> 00:06:28,806 nadie diría una mierda sobre mí poniendo mi carrera en primer lugar. 100 00:06:28,889 --> 00:06:29,932 Oh, ¿no puedes tener ambos? 101 00:06:30,015 --> 00:06:31,642 -¿Trabajo y amor? -Sí. 102 00:06:31,725 --> 00:06:34,394 Ajá, hasta el próximo chico. tropieza con, ya sabes, 103 00:06:34,478 --> 00:06:36,480 una pila de fotografías de la escena del crimen o, 104 00:06:36,563 --> 00:06:38,065 Oh, no lo sé, hace un ataque de ira. 105 00:06:38,148 --> 00:06:40,710 porque no le responderé el mensaje de texto lo suficientemente rápido cuando estoy vigilando. 106 00:06:40,734 --> 00:06:42,861 Hay gente que lo entiende. 107 00:06:42,945 --> 00:06:43,945 Sí, hubo uno. 108 00:06:43,987 --> 00:06:46,490 -Oh. -Y te casaste con ella. 109 00:06:50,159 --> 00:06:51,161 Hice. 110 00:06:51,245 --> 00:06:52,287 Sí. 111 00:06:53,372 --> 00:06:55,624 Ya sabes, Habría hecho un movimiento al respecto. 112 00:06:56,917 --> 00:06:58,377 Simplemente me gusta demasiado la polla. 113 00:06:58,460 --> 00:07:00,504 Guau. 114 00:07:00,587 --> 00:07:03,382 Eres una persona terrible. Sólo... 115 00:07:03,465 --> 00:07:05,592 Lo sé, lo sé. 116 00:07:07,594 --> 00:07:08,971 Mierda. 117 00:07:14,601 --> 00:07:16,103 Bueno. 118 00:07:16,186 --> 00:07:18,814 -La naturaleza llama. -Mmm. 119 00:07:18,897 --> 00:07:22,151 ¿Esa naturaleza o polla? 120 00:07:22,234 --> 00:07:24,111 No corras. 121 00:07:27,030 --> 00:07:29,116 Oye, Two John, ¿todavía estás despierto allí? 122 00:07:29,199 --> 00:07:30,576 Sí, me acabo de enterar 123 00:07:30,659 --> 00:07:32,219 que el sheriff Teddy creció en Arkansas. 124 00:07:32,244 --> 00:07:34,371 Él está aquí intentando para decirme que nolan richardson 125 00:07:34,454 --> 00:07:36,454 se ubica como un mejor entrenador universitario que John Thompson. 126 00:07:36,498 --> 00:07:39,001 Lo lamento. ¿Qué? 127 00:07:39,084 --> 00:07:40,169 ¿Qué? Oye, Ewing, 128 00:07:40,252 --> 00:07:42,212 Iverson, Luto, Mutombo. 129 00:07:42,296 --> 00:07:44,131 Entrenador Thompson todo el día. 130 00:07:44,214 --> 00:07:46,175 Tienes que ser más fuerte que eso, familia. 131 00:07:46,258 --> 00:07:47,986 ¿Alguna vez escuchaste el término? ¿"40 minutos de infierno"? 132 00:07:48,010 --> 00:07:50,137 -Oh, ahí va. -Caso cerrado. 133 00:07:50,220 --> 00:07:51,889 Oye, hombre, tuvieron una carrera. 134 00:07:51,972 --> 00:07:54,266 Georgetown tuvo una dinastía, ¿verdad? 135 00:07:54,349 --> 00:07:56,476 Caso cerrado. 136 00:07:56,560 --> 00:07:57,561 Oye, John, 137 00:07:57,644 --> 00:07:59,021 ¿Te comunicaste con el DHS? 138 00:07:59,104 --> 00:08:00,898 Larsen está apostado detrás del minimercado. 139 00:08:00,981 --> 00:08:02,566 No ha visto nada. 140 00:08:02,649 --> 00:08:04,985 Teddy, estoy pensando este día es un fracaso. 141 00:08:05,068 --> 00:08:06,195 ¿Cómo decimos que lo llamemos? 142 00:08:06,278 --> 00:08:08,197 ¿Cuál es el problema de Larsen? 143 00:08:08,280 --> 00:08:10,282 DHS, siempre buscando salir temprano. 144 00:08:11,491 --> 00:08:14,244 Diez centavos del FBI, llamada del FBI. 145 00:08:21,168 --> 00:08:25,964 Madeline, tienes manos como María de la Biblia. 146 00:08:26,048 --> 00:08:27,674 Un tratamiento como este 147 00:08:27,758 --> 00:08:30,969 definitivamente es un hermano Quiero resucitar a los muertos. 148 00:08:35,765 --> 00:08:36,808 Estoy aquí. 149 00:08:36,892 --> 00:08:38,644 ¿Encontraste a Ibrahim? 150 00:08:38,727 --> 00:08:42,063 Sé que estás sintiendo algo de presión, pero vas a querer 151 00:08:42,147 --> 00:08:44,232 tener que cuidar tu tono. 152 00:08:45,817 --> 00:08:47,277 Buenas tardes, Bobby Trey. 153 00:08:47,361 --> 00:08:49,404 Espero que estés teniendo un día maravilloso. 154 00:08:49,488 --> 00:08:51,990 Ahora podrías por favor Responde la puta pregunta: 155 00:08:52,074 --> 00:08:54,159 ¿Encontraste a Ibrahim? 156 00:08:54,243 --> 00:08:55,410 Estoy cerca. 157 00:08:55,494 --> 00:08:57,454 ¿Qué tan cerca están...? ¿Eh? Oh. 158 00:08:57,537 --> 00:08:59,164 Maldito imbécil. 159 00:08:59,248 --> 00:09:01,792 Son todos unos idiotas, cariño. 160 00:09:39,788 --> 00:09:41,081 ¿Están viendo esto? 161 00:09:41,164 --> 00:09:43,250 El chico que acaba de saltar en el camión de productos 162 00:09:43,333 --> 00:09:45,627 No es el controlador original. 163 00:09:45,711 --> 00:09:49,673 Los conductores cambian en recorridos largos todo el tiempo. 164 00:09:49,756 --> 00:09:52,551 ¿Sin hablar entre nosotros? Algo anda mal. 165 00:09:52,634 --> 00:09:55,762 Veré tu "algo anda mal" y plantearle un "posible sospechoso". 166 00:09:55,846 --> 00:09:58,515 Sudadera con capucha naranja, pantalones de camuflaje, esquina suroeste del lote. 167 00:09:58,598 --> 00:10:00,434 ¿Se parece a Esteban? 168 00:10:00,517 --> 00:10:02,019 Sí, ese es él. 169 00:10:03,103 --> 00:10:04,396 ¿Qué está sosteniendo? 170 00:10:04,479 --> 00:10:07,274 -Lo tengo. -Está bien, levántate. 171 00:10:07,357 --> 00:10:09,443 No quiero asustarlo. 172 00:10:09,526 --> 00:10:11,320 Me dirijo hacia él. 173 00:10:34,718 --> 00:10:35,844 ¡Departamento de Seguridad Nacional! ¡Suelta tu arma! 174 00:10:35,927 --> 00:10:37,804 ¡No dispares, no dispares! ¡Detén el fuego! 175 00:10:37,888 --> 00:10:39,264 ¡Retírate, Larsen! 176 00:10:39,348 --> 00:10:40,658 ¡Es una cámara! ¡Es sólo una cámara! 177 00:10:40,682 --> 00:10:42,017 ¡Retirarse por! 178 00:10:43,518 --> 00:10:45,145 ¿Qué te parece eso? 179 00:10:45,228 --> 00:10:46,998 -¡Parecía una maldita Glock! -¡Es una cámara! ¡Una maldita cámara! 180 00:10:47,022 --> 00:10:49,292 -¡Larsen, ordena tu mierda! -¡Déjame ir, hombre, necesito ayudarlos! 181 00:10:49,316 --> 00:10:50,650 -¿Ayudar a quién? -¡A ellos! 182 00:10:51,985 --> 00:10:53,487 ¡Ve! Ve! Ve! 183 00:10:57,991 --> 00:10:59,594 ¿Quién diablos? ¿Nos está disparando? 184 00:10:59,618 --> 00:11:01,453 alguien se esta metiendo con el camión! 185 00:11:01,536 --> 00:11:03,222 ¡Aléjenlos del cargamento! 186 00:11:03,246 --> 00:11:05,916 -John, ¿ves algo? -No. Aún no. 187 00:11:05,999 --> 00:11:07,679 Pero estaremos allí en un minuto. Aguanta fuerte. 188 00:11:18,804 --> 00:11:20,806 Sí. Sí, tardaremos un minuto. 189 00:11:20,889 --> 00:11:22,682 ¿Quién está en el camión? 190 00:11:22,766 --> 00:11:24,035 Hay niños ahí dentro. 191 00:11:25,811 --> 00:11:28,271 ¡Vamos, sácalos de aquí! 192 00:11:28,355 --> 00:11:29,731 ¡Vamos! 193 00:11:29,815 --> 00:11:30,895 Vamos. 194 00:11:32,150 --> 00:11:34,152 Muévelo, muévelo. Vamos. 195 00:11:37,072 --> 00:11:39,352 Quédate quieto, no te muevas. Cabeza abajo. No te muevas, no te muevas. 196 00:11:43,078 --> 00:11:45,831 Vamos, levántate. Tenemos que irnos. 197 00:11:45,914 --> 00:11:47,833 ¡Oh, mierda! 198 00:11:47,915 --> 00:11:49,459 Alex, ¿estás bien? 199 00:11:49,543 --> 00:11:51,646 -Hay gente en el camión. -¡Tienes que ayudarlos! 200 00:11:51,670 --> 00:11:54,214 Tienes que proteger a los niños. 201 00:11:54,297 --> 00:11:55,566 Dos John, ¿cuál es tu situación? 202 00:11:55,590 --> 00:11:57,426 Levantándose rápido, dirigiéndose hacia tu camino. 203 00:12:02,222 --> 00:12:04,599 Tenemos que llegar al camión de productos. Hay niños ahí dentro. 204 00:12:07,018 --> 00:12:11,231 Todas las unidades en las cercanías. de Buck's Feed and Seed en la milla 52, 205 00:12:11,314 --> 00:12:13,942 El oficial requiere respaldo inmediato, 206 00:12:14,025 --> 00:12:15,026 en dirección oeste. 207 00:12:15,110 --> 00:12:16,945 Solicitando aire y emergencia 208 00:12:17,028 --> 00:12:18,029 apoyo médico. 209 00:12:18,113 --> 00:12:19,156 Si le disparan, 210 00:12:19,239 --> 00:12:20,907 no devuelvas el fuego. repito, 211 00:12:20,991 --> 00:12:23,326 no devuelvas el fuego. 212 00:12:23,410 --> 00:12:24,786 El camión transporta carga humana. 213 00:12:53,398 --> 00:12:55,400 Oh, mierda. 214 00:13:23,011 --> 00:13:25,263 -¿Estás bien? -¿Están todos bien? ¿Estás bien? 215 00:13:26,932 --> 00:13:29,351 Ahí lo tienes, bien, ahí lo tienes. 216 00:13:29,434 --> 00:13:30,644 ¡Tirador! ¡Pistola! 217 00:13:30,727 --> 00:13:31,895 Espera, espera, 218 00:13:31,978 --> 00:13:33,664 -¡Oye, oye, oye! -Morirá conmigo hoy. 219 00:13:33,688 --> 00:13:35,941 -si no me dejas ir! -Ningún problema. 220 00:13:36,024 --> 00:13:38,276 Puedes tener lo que quieras. Sólo dame al niño. 221 00:13:41,780 --> 00:13:43,198 Juan, ¿estás bien? 222 00:13:43,281 --> 00:13:44,950 Sí, señor. Estoy bien. 223 00:13:45,033 --> 00:13:46,910 Todo el mundo está bien. 224 00:13:46,993 --> 00:13:48,137 Todo el mundo va a vivir hoy. 225 00:13:48,161 --> 00:13:50,205 Quiero un auto. ¡Y algo de dinero! 226 00:13:50,288 --> 00:13:52,082 Bueno. Podemos hacer que eso suceda. 227 00:13:52,165 --> 00:13:55,126 Muy bien, vamos a hablar de esto. Sólo necesito tu nombre primero. 228 00:13:55,210 --> 00:13:56,586 Soy Alex. 229 00:13:56,670 --> 00:13:58,296 ¿Cuál es el tuyo? 230 00:14:00,215 --> 00:14:01,383 Vamos. 231 00:14:01,466 --> 00:14:02,509 Oye, oye. Vamos. 232 00:14:02,592 --> 00:14:04,427 -¡¿Qué demonios?! -Vamos. 233 00:14:04,511 --> 00:14:05,637 Vamos. 234 00:14:08,348 --> 00:14:10,976 ¿Qué hiciste? Tuvimos esto. 235 00:14:40,964 --> 00:14:42,924 Supongo que ésta no es una ciudad muy turística. 236 00:14:43,008 --> 00:14:45,677 Eso es bueno. Hace que sea más fácil encontrar personas. 237 00:14:45,760 --> 00:14:46,761 Señora. 238 00:14:47,053 --> 00:14:48,990 estamos buscando un hombre llamado Francisco Herrera. 239 00:14:49,014 --> 00:14:50,515 ¿Lo conoces? 240 00:14:51,349 --> 00:14:53,268 No. No conozco a ningún Francisco. 241 00:14:53,351 --> 00:14:55,478 deberíamos ser persiguiendo a Paul Hartsfield 242 00:14:55,562 --> 00:14:59,357 ahora mismo, No en alguna misión secundaria en México. 243 00:14:59,441 --> 00:15:03,445 Hartsfield corre en Morgan Park todos los días entre las 5:12 y las 6:02. 244 00:15:03,528 --> 00:15:06,656 Cuando estemos listos para eliminarlo, Será fácil de encontrar. 245 00:15:07,991 --> 00:15:09,367 Señor. 246 00:15:09,451 --> 00:15:10,619 Uno, por favor. 247 00:15:12,287 --> 00:15:14,247 -No, uno. -Ah. 248 00:15:14,331 --> 00:15:16,333 Uno. 249 00:15:16,416 --> 00:15:19,169 estoy buscando un hombre llamado Francisco Herrera. 250 00:15:19,252 --> 00:15:20,670 ¿Lo conoces? 251 00:15:21,171 --> 00:15:23,089 Lo siento, señorita. Pero... 252 00:15:23,465 --> 00:15:24,924 No puedo ayudarte. 253 00:15:26,635 --> 00:15:28,595 Podemos pagar por información. 254 00:15:28,678 --> 00:15:31,014 -Mira. Pagamos. -No. ¿Guardarías eso? 255 00:15:31,097 --> 00:15:33,350 Ni siquiera lo sabemos Si este tipo Frankie está vivo, 256 00:15:33,433 --> 00:15:35,328 y mucho menos recordar los nombres de los niños que murieron. 257 00:15:35,352 --> 00:15:36,686 Vivía con ellos, ¿vale? 258 00:15:36,770 --> 00:15:39,064 Él recordará sus nombres. 259 00:15:39,147 --> 00:15:41,274 Señora, una pregunta, por favor. 260 00:15:41,358 --> 00:15:42,984 Ya le preguntaste. 261 00:15:43,985 --> 00:15:46,446 También le preguntó al carnicero, al panadero, 262 00:15:46,529 --> 00:15:49,366 el niño que vende fuegos artificiales en la esquina. 263 00:15:49,449 --> 00:15:51,618 O Frankie no está aquí o... 264 00:15:51,701 --> 00:15:54,371 y simpatizo con esto completamente... 265 00:15:54,454 --> 00:15:56,122 él no quiere vernos. 266 00:16:00,794 --> 00:16:04,214 Ese tipo ha estado fuera de la red. casi 20 años. 267 00:16:04,297 --> 00:16:06,716 -Hiciste lo mejor que pudiste. -No es suficiente. 268 00:16:06,800 --> 00:16:08,444 Las familias de esos niños están ahí fuera en alguna parte, 269 00:16:08,468 --> 00:16:10,595 Probablemente ni siquiera lo sepas qué les pasó. 270 00:16:10,679 --> 00:16:12,490 Así que si no vamos a encontrarlos, ¿Quién carajo lo hará? 271 00:16:27,612 --> 00:16:29,280 -Buenas. -Entra. 272 00:16:31,783 --> 00:16:33,326 Para usted, señorita. 273 00:16:33,410 --> 00:16:35,120 Gracias. 274 00:16:40,040 --> 00:16:42,001 Creo que encontramos a Frankie. 275 00:16:44,212 --> 00:16:45,213 Está bien. 276 00:17:08,653 --> 00:17:09,945 Manos donde pueda verlas. 277 00:17:10,029 --> 00:17:11,489 ¿Francisco? 278 00:17:11,573 --> 00:17:13,450 ¿Quién los mandó? 279 00:17:15,117 --> 00:17:16,117 ¿Quién te envió? 280 00:17:16,286 --> 00:17:18,329 Doctor Gaby. 281 00:17:24,252 --> 00:17:25,878 Tienes sus ojos. 282 00:17:28,131 --> 00:17:30,216 Tu madre me salvó la vida. 283 00:17:30,300 --> 00:17:32,427 ¿Y ahora tu mamá qué? 284 00:17:33,344 --> 00:17:35,680 Quiero terminar lo que ella empezó. 285 00:17:35,889 --> 00:17:39,225 No puedo hacer las cosas bien, pero... 286 00:17:39,684 --> 00:17:41,644 Quizás pueda mejorarlos. 287 00:17:42,187 --> 00:17:44,272 Devolver algo a las familias 288 00:17:44,355 --> 00:17:46,595 cuyos hijos fueron asesinados por los monstruos de Crestbrook. 289 00:17:48,276 --> 00:17:49,778 ¿Sabes sus nombres? 290 00:17:50,695 --> 00:17:51,905 ¿De dónde vinieron? 291 00:17:53,323 --> 00:17:54,491 Aquí. 292 00:17:55,033 --> 00:17:56,868 Todos venimos de aquí. 293 00:18:00,663 --> 00:18:03,666 -¿Y qué les pasa ahora? -Estancia media en la Oficina 294 00:18:03,750 --> 00:18:07,086 de Reasentamiento de Refugiados es de 152 días. 295 00:18:08,880 --> 00:18:11,299 -Ahí estás. -¿Qué pasa con él? 296 00:18:11,382 --> 00:18:13,622 Como testigo material, Será retenido por los alguaciles estadounidenses. 297 00:18:13,676 --> 00:18:15,720 hasta que pueda testificar. 298 00:18:15,804 --> 00:18:17,472 Mierda. 299 00:18:17,555 --> 00:18:20,683 Él pasó por lo peor y ahora ¿El que va a un centro de detención? 300 00:18:25,897 --> 00:18:27,398 Quieren que seas el próximo, Teddy. 301 00:18:27,482 --> 00:18:28,942 Un verdadero espectáculo de mierda aquí. 302 00:18:29,025 --> 00:18:30,443 Es tu programa de mierda. 303 00:18:30,527 --> 00:18:32,737 -¿Disculpe? -Me escuchaste. 304 00:18:32,821 --> 00:18:35,198 Mantienes el fuego en la parada de camiones, no hay persecución, 305 00:18:35,281 --> 00:18:36,634 No hay tiroteos, nadie muerto. 306 00:18:36,658 --> 00:18:38,368 -Oye, hice mi trabajo. -Sí, 307 00:18:38,451 --> 00:18:41,746 Garantizo las políticas de uso de la fuerza del DHS no incluye dispararle a un hombre en la cabeza 308 00:18:41,830 --> 00:18:43,307 ya que tiene a un menor como rehén. 309 00:18:43,331 --> 00:18:44,415 Salvé la vida de ese niño. 310 00:18:44,499 --> 00:18:46,668 Pusiste en peligro su vida. 311 00:18:46,751 --> 00:18:50,338 Y mató a un sospechoso que podría haber nos ha dado información valiosa. 312 00:18:50,421 --> 00:18:52,423 Información que creo que querrías. 313 00:18:52,507 --> 00:18:53,651 Joder, ¿se supone que eso significa? 314 00:18:53,675 --> 00:18:55,093 Sabes lo que significa. 315 00:18:55,176 --> 00:18:56,970 Ah, ¿sabes qué? lo que quiero saber 316 00:18:57,053 --> 00:18:59,305 Así es como un vagabundo de Chicago 317 00:18:59,389 --> 00:19:04,185 sabe más sobre un camión lleno de contrabando niños en su propio patio trasero que usted. 318 00:19:04,269 --> 00:19:06,563 ¿Cómo? Explica eso. 319 00:19:12,151 --> 00:19:14,153 Está bien. Vamos. 320 00:19:15,280 --> 00:19:16,656 Estoy bien. 321 00:19:18,366 --> 00:19:21,077 Sí. estas consiguiendo ¿A qué viniste, Madeline? 322 00:19:21,160 --> 00:19:23,621 Yo... sí. 323 00:19:23,705 --> 00:19:26,457 -Necesito escuchar las palabras mágicas, Madeline. -¡Oh! 324 00:19:27,667 --> 00:19:29,002 Bobby Trey es mi iglesia, 325 00:19:29,085 --> 00:19:32,046 -Y yo soy su maldito diácono. -Sí. Sí. 326 00:19:32,130 --> 00:19:34,441 -Vamos ahora. Vamos ahora. Vamos ahora. -Bobby Trey es mi iglesia, 327 00:19:34,465 --> 00:19:36,885 ¡Y yo soy su maldito diácono! 328 00:19:39,804 --> 00:19:42,390 Sé que no puede traer de vuelta a tu hija, 329 00:19:42,473 --> 00:19:43,868 pero espero que alivie un poco el dolor. 330 00:19:43,892 --> 00:19:45,059 Gracias. 331 00:19:48,062 --> 00:19:49,355 Rebeca. 332 00:19:49,439 --> 00:19:51,159 Ella es Lupe y su nieta Adriana. 333 00:19:51,524 --> 00:19:52,442 Gracias por venir. 334 00:19:52,525 --> 00:19:54,044 Cuando éramos niños trabajando en la fabrica... 335 00:19:54,068 --> 00:19:55,361 Hernán, el hijo de Lupe. 336 00:19:55,445 --> 00:19:56,654 es el que salio de la linea 337 00:19:56,738 --> 00:19:58,573 para llevarme a la clínica después del accidente. 338 00:19:58,656 --> 00:20:00,325 ¿Puedo preguntar qué pasó? 339 00:20:00,408 --> 00:20:01,659 Estuve enfermo ese día. 340 00:20:01,743 --> 00:20:03,411 Lento en la línea. 341 00:20:04,037 --> 00:20:05,705 El jefe, Lalo, se enojó. 342 00:20:05,997 --> 00:20:06,998 Me empujó... 343 00:20:07,457 --> 00:20:10,460 aterricé en la maquinaria utilizado para cortar carne, hueso. 344 00:20:11,002 --> 00:20:12,313 Tu madre me volvió a coser. 345 00:20:12,337 --> 00:20:13,713 Y me escondió... 346 00:20:13,796 --> 00:20:16,591 Pero el resto de mis amigos y Hernán... 347 00:20:16,674 --> 00:20:18,384 Los mataron para que no lo dijeran. 348 00:20:24,015 --> 00:20:26,309 Trajimos una foto de Hernán. 349 00:20:28,978 --> 00:20:31,022 Lo que esta gente ha hecho... 350 00:20:31,105 --> 00:20:34,192 no solo roban padres de sus hijos, 351 00:20:34,275 --> 00:20:37,111 roban a los niños su herencia, 352 00:20:37,195 --> 00:20:39,280 comunidades de su futuro. 353 00:20:41,115 --> 00:20:43,076 Por eso significa tanto 354 00:20:43,660 --> 00:20:45,536 que has vuelto 355 00:20:45,620 --> 00:20:46,955 a casa de tu madre. 356 00:20:47,038 --> 00:20:49,123 Mi madre... vino de aquí? 357 00:20:50,208 --> 00:20:51,960 ¿No lo sabías? 358 00:20:52,460 --> 00:20:53,670 ¡Eso significa que eres familia! 359 00:20:53,920 --> 00:20:55,755 ¡Puedes venir a mi Quinceañera! 360 00:20:55,838 --> 00:21:00,176 Eh... lo siento. No puedo. Tengo trabajo que hacer en casa. 361 00:21:14,774 --> 00:21:15,984 Tienes que estar bromeando. 362 00:21:16,067 --> 00:21:17,503 Agente Larsen, ¿quién aprobó esto? 363 00:21:17,527 --> 00:21:18,945 Tu jefe. 364 00:21:19,028 --> 00:21:20,822 Aunque no hay resentimientos. 365 00:21:20,905 --> 00:21:22,573 ¿Quién quiere jugar al buen policía? 366 00:21:31,624 --> 00:21:33,334 Soy el detective Alex Cross. 367 00:21:33,418 --> 00:21:35,503 Esta es la agente Kayla Craig. 368 00:21:35,586 --> 00:21:36,796 ¿Cómo estás, Lincoln? 369 00:21:36,879 --> 00:21:38,840 tengo derecho a un abogado en mi propio idioma. 370 00:21:38,923 --> 00:21:41,676 ¿Creerías? ¿Soy traductor jurado? 371 00:21:41,843 --> 00:21:43,803 Abróchate el cinturón, imbécil. 372 00:21:44,804 --> 00:21:46,222 Hablo náhuatl. 373 00:21:46,305 --> 00:21:48,266 Se espera su ignorancia, Federale. 374 00:21:48,349 --> 00:21:49,600 Bueno. Está bien. Ya viene. 375 00:21:49,684 --> 00:21:52,520 Mientras tanto, mientras esperamos, ¿Quieres decirnos por qué estás aquí? 376 00:21:52,603 --> 00:21:53,938 Estoy aquí por la justicia. 377 00:21:54,022 --> 00:21:55,440 ¿Para qué estás aquí? 378 00:21:55,523 --> 00:21:58,192 ¿Cuál es la conexión entre ¿Richard Helvig y Lance Durand? 379 00:22:02,613 --> 00:22:04,532 Ambos merecen morir. 380 00:22:04,615 --> 00:22:06,909 Me suena a confesión. 381 00:22:06,993 --> 00:22:09,912 ¿Cómo supiste que habría niños? en la parte trasera de ese camión? 382 00:22:09,996 --> 00:22:12,540 Te entrenaron bien, ¿no? 383 00:22:12,623 --> 00:22:14,375 Un esclavo de la ley. 384 00:22:14,459 --> 00:22:16,919 Si estuvieras interesado en lo que es correcto, me estarías ayudando, 385 00:22:17,003 --> 00:22:19,756 -No interponerse en mi camino. -¿Ayudarte a qué? 386 00:22:19,839 --> 00:22:21,507 ¿Tomar fotografías de niños ilegales? 387 00:22:21,591 --> 00:22:24,594 Esos niños indocumentados son víctimas de vuestra depravación. 388 00:22:24,677 --> 00:22:26,804 Separados de sus familias, 389 00:22:26,888 --> 00:22:29,724 transportado de fábrica en fábrica como animales, 390 00:22:29,807 --> 00:22:31,809 trabajando en condiciones peligrosas. 391 00:22:31,893 --> 00:22:34,103 Ellos alimentan a este país, pero ¿quién les da de comer? 392 00:22:34,187 --> 00:22:36,731 Tú no. Ninguno de ustedes. 393 00:22:36,814 --> 00:22:38,900 A Helvig le faltaban tres dedos. 394 00:22:38,983 --> 00:22:42,487 ¿Es eso lo que es esto, Lincoln? ¿Ojo por ojo, dedo por dedo? 395 00:22:42,570 --> 00:22:46,991 Las máquinas se comen los dedos de los niños y escupe la comida que comes. 396 00:22:47,075 --> 00:22:49,160 Heladio Molina Zavalas. 397 00:22:49,243 --> 00:22:51,704 Irma Galindo Barrios. Todavía desaparecido. 398 00:22:51,788 --> 00:22:54,082 Quieres desaparecerme, silenciarme. 399 00:22:54,165 --> 00:22:58,836 Pero no importa porque estoy más que dispuesto a morir. 400 00:22:58,920 --> 00:22:59,921 ¿Por qué? 401 00:23:00,004 --> 00:23:02,215 ¿Por qué estás dispuesto a morir, Lincoln? 402 00:23:02,298 --> 00:23:03,591 No importa. 403 00:23:03,674 --> 00:23:05,384 Ya no. 404 00:23:06,636 --> 00:23:10,890 La luz nos vengará a todos. 405 00:23:13,643 --> 00:23:16,062 Luz, la luz. La luz. 406 00:23:20,316 --> 00:23:22,443 -¿Qué es la luz, Lincoln? -¿Qué dice? 407 00:23:22,527 --> 00:23:25,446 sobre Esteban que el creo ¿Su propia deidad femenina personal? 408 00:23:25,530 --> 00:23:28,074 Las mujeres son las primeras protectoras, dadores de vida. 409 00:23:28,157 --> 00:23:30,118 Sus dedos son un sacrificio, 410 00:23:30,201 --> 00:23:32,036 lealtad a su diosa. 411 00:23:32,120 --> 00:23:34,956 "La luz" significa "la luz". La diosa de la luz. 412 00:23:35,039 --> 00:23:36,958 Quédate en tu propio lado de la pared. 413 00:23:37,041 --> 00:23:38,501 Oye, oye. 414 00:23:40,419 --> 00:23:43,339 Tienes que irte. 415 00:23:43,422 --> 00:23:45,675 Malditas tonterías de la costa este. 416 00:23:45,758 --> 00:23:49,095 No quiero hacer cumplir la ley... 417 00:23:49,178 --> 00:23:50,638 No mereces llevar la placa. 418 00:23:50,721 --> 00:23:52,765 quieres probar y me lo quitas? 419 00:23:56,269 --> 00:23:58,563 Eso es lo que pensé. 420 00:24:05,611 --> 00:24:06,779 ¿Lincoln? 421 00:24:09,323 --> 00:24:11,325 ¿Quién es la luz? 422 00:24:14,787 --> 00:24:18,040 Vete a la mierda, Federale. 423 00:24:18,124 --> 00:24:21,169 Tráeme un abogado que hable mi idioma. 424 00:24:30,303 --> 00:24:32,781 Ninguna de esas familias recuperaron el cuerpo de su hijo. 425 00:24:32,805 --> 00:24:35,224 ¿Crees que Crestbrook tiene ¿Un cementerio en alguna parte? 426 00:24:36,559 --> 00:24:38,019 ¿Qué? 427 00:24:38,102 --> 00:24:40,062 ¿Qué? Estamos realmente ¿No vas a hablar de eso? 428 00:24:41,856 --> 00:24:43,900 Sí. 429 00:24:43,983 --> 00:24:47,111 ven a tomar una copa y cuéntame sobre tu mamá. 430 00:24:50,198 --> 00:24:53,159 Bueno. Tú ganas. 431 00:24:53,242 --> 00:24:54,702 mi madre, 432 00:24:54,785 --> 00:24:58,039 habló sobre crecer en México. 433 00:24:58,122 --> 00:25:01,292 Ella me contó la historia de Xóchitl, y... 434 00:25:01,375 --> 00:25:02,644 Ella dijo un día, cuando yo era mayor, 435 00:25:02,668 --> 00:25:05,129 ella me enseñaría como hacer arroz con pollo. 436 00:25:05,213 --> 00:25:08,591 Cuando fui mayor, ella ya no estaba. 437 00:25:18,351 --> 00:25:20,519 caminaríamos juntos en el campo. 438 00:25:21,604 --> 00:25:25,066 El sonido de su voz me acarició como hojas de maíz. 439 00:25:26,150 --> 00:25:29,987 ella me contaba historias sobre Xóchitl y su valentía. 440 00:25:30,071 --> 00:25:32,657 Siempre me pregunté si pudiera ser tan valiente. 441 00:25:32,740 --> 00:25:37,912 Si me sacrificara para mi gente como lo hizo ella. 442 00:25:39,956 --> 00:25:41,958 Si hubiera crecido en un lugar como aquí, 443 00:25:42,041 --> 00:25:44,001 rodeada de su gente, 444 00:25:44,085 --> 00:25:46,963 su comunidad, Podría haber mantenido viva una parte de ella. 445 00:25:47,046 --> 00:25:48,965 Eso es lo que estamos haciendo. estamos ayudando 446 00:25:49,048 --> 00:25:51,008 la gente de la que ella vino. 447 00:25:51,092 --> 00:25:54,053 Estamos castigando a los culpables lo alto y lo bajo. 448 00:25:54,136 --> 00:25:56,531 Esta podría haber sido mi casa, y en cambio soy un extraño aquí. 449 00:25:56,555 --> 00:25:59,850 Porque esos monstruos Robé tu cultura, tu historia. 450 00:25:59,934 --> 00:26:02,270 Tal como lo robaron de esos pequeños niños. 451 00:26:02,353 --> 00:26:05,189 Pero la diferencia es que todavía estás vivo. 452 00:26:05,273 --> 00:26:08,567 y tienes una oportunidad para recuperar parte de ello. 453 00:26:08,651 --> 00:26:11,988 -¿Qué estás diciendo? -Digo que vayas a la quinceañera. 454 00:26:12,071 --> 00:26:14,073 Tengo a Pablo. 455 00:26:17,576 --> 00:26:22,206 ¿Tienes idea de lo raro que es? ¿Que te devuelvan un pedazo de tu alma? 456 00:26:22,290 --> 00:26:23,958 Tómalo. 457 00:26:27,837 --> 00:26:29,463 He estado en, eh, 458 00:26:29,547 --> 00:26:32,883 desarrollo comunitario desde la Pequeña Liga, 459 00:26:32,967 --> 00:26:34,945 cuando vi el diamante de beisbol en el lado blanco de la ciudad 460 00:26:34,969 --> 00:26:37,763 y nos dimos cuenta de que podíamos hacer más. 461 00:26:38,848 --> 00:26:42,810 Soy dueño de mi propia casa, tengo un 401, 462 00:26:42,893 --> 00:26:44,854 una liga recreativa de kickball. 463 00:26:44,937 --> 00:26:48,357 Lo que no tengo es a mi Michelle Obama. 464 00:26:49,191 --> 00:26:50,776 Es una tarea difícil, señor. 465 00:26:50,860 --> 00:26:54,530 Sí, yo también lo pensé hasta que te conocí. 466 00:26:56,282 --> 00:26:57,992 Mira... 467 00:26:58,993 --> 00:27:01,454 Sé que sólo hemos estado saliendo un minuto... 468 00:27:03,706 --> 00:27:06,250 pero creo que esto podría ser algo. 469 00:27:09,378 --> 00:27:11,547 Lo siento, sólo la escuela. 470 00:27:11,630 --> 00:27:14,342 necesito firmar una hoja de permiso para Jannie. 471 00:27:14,425 --> 00:27:17,053 ¿Jannie? ¿La hija de tu ex? 472 00:27:18,346 --> 00:27:21,223 Sí, me volví muy cercano a los niños. cuando Alex y yo estábamos juntos. 473 00:27:21,307 --> 00:27:23,017 -Oh. -Y no lo haré 474 00:27:23,100 --> 00:27:25,519 abandonar sus vidas sólo porque rompimos. 475 00:27:25,603 --> 00:27:28,773 solo me quedo ahí hasta que Alex regresa de Texas. 476 00:27:29,857 --> 00:27:31,609 ¿Te quedarás en su casa? 477 00:27:32,193 --> 00:27:34,028 Es más fácil. 478 00:27:35,321 --> 00:27:36,906 Para los niños. 479 00:27:37,990 --> 00:27:39,158 Eh. 480 00:27:39,241 --> 00:27:41,619 ♪ No lo sabes ♪ 481 00:27:41,702 --> 00:27:44,038 ♪ siempre puedes ♪ 482 00:27:44,121 --> 00:27:48,250 ♪ depende de mí ♪♪ 483 00:27:53,756 --> 00:27:55,716 ¿Sup? 484 00:27:55,800 --> 00:27:57,885 -¿Saliste? -Sí. 485 00:27:57,968 --> 00:28:00,429 Vega llamó. Debo regresar a DC. 486 00:28:00,513 --> 00:28:03,474 El gran jurado de LaDonna se reúne en menos de una semana. 487 00:28:03,557 --> 00:28:06,477 Entonces, si hay algo por ahí eso la limpiará, 488 00:28:06,560 --> 00:28:07,895 tiene que salir ahora. 489 00:28:09,313 --> 00:28:11,315 ¿Estás bien? 490 00:28:13,651 --> 00:28:15,736 He estado mejor. 491 00:28:18,364 --> 00:28:20,574 Esos niños. 492 00:28:22,451 --> 00:28:23,744 Sí. 493 00:28:25,913 --> 00:28:27,706 Cariño, necesito un favor. 494 00:28:31,252 --> 00:28:33,462 Es grande. 495 00:29:01,824 --> 00:29:03,659 ¿Berto? 496 00:29:03,742 --> 00:29:05,536 Este señor quiere hablar contigo. 497 00:29:05,619 --> 00:29:07,788 Hi, Berto. 498 00:29:07,872 --> 00:29:09,248 I'm Alex Cross. 499 00:29:09,331 --> 00:29:12,460 My friend John asked me to come and check in on you. 500 00:29:12,543 --> 00:29:14,670 Hola, Berto. Mi nombre es Alex Cross. 501 00:29:14,753 --> 00:29:17,381 Mi amigo John me pidió que viniera a ver cómo estabas. 502 00:29:17,465 --> 00:29:20,509 Te vi. Con la policía. 503 00:29:20,593 --> 00:29:22,553 I saw you with the police. 504 00:29:22,636 --> 00:29:24,889 Yes, I-I am a police detective. Yes. 505 00:29:24,972 --> 00:29:28,434 But more importantly, I'm a father. 506 00:29:28,517 --> 00:29:30,769 Soy detective de la policía. 507 00:29:30,853 --> 00:29:33,355 Pero más importante, soy papá. 508 00:29:33,439 --> 00:29:35,232 You see... 509 00:29:37,359 --> 00:29:38,903 See, this is my son. 510 00:29:38,986 --> 00:29:41,489 His name is Damon. He loves video games. 511 00:29:41,572 --> 00:29:44,283 I mean, lo... he-he loves them a little bit too much. 512 00:29:44,366 --> 00:29:46,535 Es mi hijo Damon. 513 00:29:46,619 --> 00:29:48,787 Le gusta demasiado los videojuegos. 514 00:29:48,871 --> 00:29:51,081 And-and this is my daughter Jannie. 515 00:29:51,165 --> 00:29:53,876 Now, she's about your age. She is the smartest person 516 00:29:53,959 --> 00:29:55,419 I have ever met. 517 00:29:55,503 --> 00:29:57,630 It's almost a little bit scary. 518 00:29:57,713 --> 00:30:00,841 Es mi hija Jannie. Tiene más o menos tu edad. 519 00:30:00,925 --> 00:30:03,677 Es la persona más inteligente que he conocido. 520 00:30:03,761 --> 00:30:05,846 Ambos parecen agradables. 521 00:30:05,930 --> 00:30:08,349 They both look very nice. 522 00:30:08,432 --> 00:30:09,850 Oh, y... 523 00:30:09,934 --> 00:30:11,977 Uh, uh, gracias. 524 00:30:12,061 --> 00:30:13,938 Gracias. 525 00:30:15,022 --> 00:30:19,527 So, I love my children more than anything on this Earth. 526 00:30:19,610 --> 00:30:23,155 And if, God forbid, they were ever stuck in a foreign country all alone, 527 00:30:23,239 --> 00:30:26,325 I-I wouldn't want 'em to be locked in a place like this. 528 00:30:26,408 --> 00:30:28,702 I'd want somebody to look out for them. 529 00:30:28,786 --> 00:30:31,956 Amo a mis hijos más que a nada en el mundo. 530 00:30:32,039 --> 00:30:36,168 Y si, Dios no lo quiera, estuvieran solos en un país extranjero... 531 00:30:36,252 --> 00:30:39,129 no los querría encerrados en un lugar como éste. 532 00:30:39,213 --> 00:30:41,799 Querría que alguien cuidara de ellos. 533 00:30:42,800 --> 00:30:45,177 So, Berto, 534 00:30:45,261 --> 00:30:47,846 if I can get approved, 535 00:30:47,930 --> 00:30:51,600 would you like to come and stay with me y mi familia por un tiempo? 536 00:30:51,684 --> 00:30:53,352 Si me lo aprueban, 537 00:30:53,435 --> 00:30:56,897 ¿Te gustaría venir a quedarte conmigo? ¿Y mi familia por un tiempo? 538 00:31:00,025 --> 00:31:02,152 ¿Sí? Todo r... 539 00:31:02,236 --> 00:31:05,906 Um, uh, ¿cómo-cómo tú, um, ¿Cómo se dice "Estoy tan feliz"? 540 00:31:05,990 --> 00:31:07,157 "Estoy muy feliz." 541 00:31:07,241 --> 00:31:09,493 Es... lo que ella dijo. 542 00:31:09,577 --> 00:31:11,161 Está bien. 543 00:31:12,663 --> 00:31:15,499 Director Brock Me pidió que fuera el último en el debate. 544 00:31:15,583 --> 00:31:17,710 -¿Verdadero? -De verdad, de verdad. 545 00:31:17,793 --> 00:31:20,921 Elle dijo que eso debe significar Creen que soy el mejor. 546 00:31:21,005 --> 00:31:22,548 Apuesto que tiene razón. 547 00:31:22,631 --> 00:31:24,508 Entonces, ¿qué hiciste hoy? 548 00:31:24,592 --> 00:31:26,232 Gran trabajo, agente Craig. 549 00:31:26,260 --> 00:31:28,012 -¿Tenemos una confesión? -Aún no, 550 00:31:28,095 --> 00:31:30,306 pero tendremos otra carrera a él mañana. 551 00:31:30,389 --> 00:31:32,869 Te lo digo, sigue así, y el cielo es el límite para ti. 552 00:31:33,684 --> 00:31:36,270 Estamos hablando de S.A.C. territorio, ¿me oyes? 553 00:31:36,353 --> 00:31:37,855 De tus labios. 554 00:31:37,938 --> 00:31:40,566 Pero no si esta otra cosa te alcanza. 555 00:31:40,649 --> 00:31:43,694 Lo sé, estoy... estoy trabajando en ello. 556 00:31:55,831 --> 00:31:57,708 ¿Quién carajo eres tú? 557 00:32:02,338 --> 00:32:07,968 Un invitado en la casa de tu madre, Ibrahim. 558 00:32:08,052 --> 00:32:09,928 ¿Es así como hablas con sus amigos? 559 00:32:10,012 --> 00:32:12,139 Mmm. Ella no tiene amigos como tú. 560 00:32:12,222 --> 00:32:16,018 Ya sabes, alguien más sensible que yo. Podría tomarlo a mal, hijo. 561 00:32:17,102 --> 00:32:18,312 -¿Mamá? -Ey. 562 00:32:18,395 --> 00:32:21,857 voy a tener que preguntarte para mantener la voz baja. 563 00:32:21,940 --> 00:32:25,069 Porque ese tipo de sueño, 564 00:32:25,152 --> 00:32:27,321 No es fácil. 565 00:32:28,447 --> 00:32:31,867 Ahora escucha, estamos teniendo desayuno para la cena. 566 00:32:31,950 --> 00:32:33,369 ¿Mmm? ¿Quieres huevos? 567 00:32:33,452 --> 00:32:35,913 No quiero huevos. Te quiero fuera de mi casa. 568 00:32:42,461 --> 00:32:44,338 Entonces, ¿esta es tu casa ahora? 569 00:32:44,880 --> 00:32:47,257 ¿Pagas la hipoteca? 570 00:32:52,513 --> 00:32:54,139 No lo creo. 571 00:33:01,897 --> 00:33:05,526 Trabajas en la gestión de datos. para almacenamiento Greenvault, 572 00:33:05,609 --> 00:33:07,528 sacando 100.000 dólares al año, y todavía 573 00:33:07,611 --> 00:33:09,655 viviendo en la casa de tu mamá. 574 00:33:09,738 --> 00:33:16,161 Necesitamos discutir tu futuro, Ibrahim, Porque tengo algunos planes para ti. 575 00:33:16,245 --> 00:33:21,208 Pero primero te necesito que me digan donde puedo encontrar... 576 00:33:22,292 --> 00:33:23,669 estos archivos. 577 00:33:26,922 --> 00:33:29,133 Oh... no puedo. 578 00:33:29,216 --> 00:33:32,052 Estos pertenecen a gente peligrosa, ¿vale? 579 00:33:32,136 --> 00:33:33,345 Me matarán. 580 00:33:33,429 --> 00:33:35,597 Te entiendo. no quieres para cabrear a la gente. 581 00:33:35,681 --> 00:33:37,307 ¿Pero hombre a hombre? 582 00:33:37,391 --> 00:33:39,852 Es mejor estar enojado que enojado. 583 00:33:39,935 --> 00:33:43,689 Así que lo haré una decisión sin problemas para usted. 584 00:33:43,772 --> 00:33:47,276 Ponme en esos archivos y me iré. 585 00:33:47,359 --> 00:33:49,445 No lo haces, estás muerto. 586 00:33:49,528 --> 00:33:51,321 ¿Tú entiendes? 587 00:33:51,405 --> 00:33:52,925 -Sí. Sí, sí, sí, sí. -Mm-hmm. 588 00:33:52,990 --> 00:33:54,384 Sí, sí, sí, sí, sí, sí. 589 00:33:54,408 --> 00:33:56,493 Ahora lleva tu trasero arriba. Lávate, muchacho. 590 00:33:56,577 --> 00:33:59,163 Ir. Vamos. Date prisa ahora. Apurarse. 591 00:34:00,914 --> 00:34:03,417 Viejo negro de piel clara. 592 00:34:13,761 --> 00:34:17,806 ♪ Escucho la alarma del honky-tonk alrededor de las 5:00 p.m. ♪ 593 00:34:19,141 --> 00:34:23,437 ♪ Y le pongo un chorrito de café en mi taza de ginebra ♪ 594 00:34:24,897 --> 00:34:29,067 ♪ Hay un buen momento esperándome en la zona alta... 595 00:34:30,902 --> 00:34:33,822 -Oye. -¿Llevas vestido? ¡Guau! 596 00:34:33,906 --> 00:34:35,199 -Oh, Dios. -¿Qué? 597 00:34:35,282 --> 00:34:37,826 Oh, Dios. No, no, no, no, no. 598 00:34:37,909 --> 00:34:40,536 Debería haberlo sabido. Hago compras estresadas, ¿de acuerdo? 599 00:34:40,621 --> 00:34:42,414 -¿En realidad? ¿Eso es lo que es esto? -Demandarme. Sí. 600 00:34:42,498 --> 00:34:43,641 Debes haber estado muy estresado. 601 00:34:43,665 --> 00:34:45,345 Sí, fue un maldito infierno. de un día, ¿vale? 602 00:34:45,417 --> 00:34:46,752 -Fue. Bueno... -Sí. 603 00:34:46,835 --> 00:34:47,878 Es bueno verte. 604 00:34:47,960 --> 00:34:49,213 -Es bueno ser visto. -Mm-hmm. 605 00:34:51,089 --> 00:34:54,467 Mmm. Oh. Sí. 606 00:34:54,551 --> 00:34:55,803 -Sí. -Es bonito. 607 00:34:55,886 --> 00:34:57,322 voy a necesitar Sin embargo, unos cuatro más de estos. 608 00:34:57,346 --> 00:34:58,347 ¿Tu juego? 609 00:34:58,430 --> 00:35:00,682 Quiero decir, si eso es todo lo que puedes manejar, yo... 610 00:35:00,766 --> 00:35:02,684 -No me tientes, Alex Cross. -Vamos. 611 00:35:02,768 --> 00:35:04,353 Eh, sí. Dos más. Gracias. 612 00:35:04,436 --> 00:35:05,771 Está bien. 613 00:35:05,854 --> 00:35:07,916 -¿Hay alguna novedad sobre lo tuyo? -Aquí tienes. 614 00:35:07,940 --> 00:35:08,941 El, eh... 615 00:35:09,942 --> 00:35:11,485 ¿El especial del Tío Sam? 616 00:35:11,568 --> 00:35:13,004 Estoy tratando de no pensar en eso ahora mismo. 617 00:35:13,028 --> 00:35:13,946 Te tengo. 618 00:35:14,029 --> 00:35:15,280 -¿Bueno? -Mm-hmm. 619 00:35:15,364 --> 00:35:17,115 ¿Has tenido noticias de Elle? 620 00:35:17,199 --> 00:35:20,661 no estoy tratando de pensar sobre eso tampoco. Sí. 621 00:35:20,744 --> 00:35:24,706 Estoy aprendiendo a aceptar la nueva normalidad. 622 00:35:24,790 --> 00:35:26,750 Salud. 623 00:35:29,127 --> 00:35:30,379 ¿Sabes que? 624 00:35:30,462 --> 00:35:34,216 A partir de este momento vamos a estar bebiendo. 625 00:35:34,299 --> 00:35:36,552 vamos a estar de fiesta, y no vamos a estar pensando 626 00:35:36,635 --> 00:35:39,513 sobre toda la maldita mierda eso está afuera de esa puerta. 627 00:35:39,596 --> 00:35:41,265 -Estoy con ello. -Dulce. 628 00:35:41,348 --> 00:35:43,100 -Sí. -Está bien. 629 00:35:43,183 --> 00:35:45,686 Hora de bailar, detective. 630 00:35:45,769 --> 00:35:48,272 Señora, ¿le parezco campestre? 631 00:35:48,355 --> 00:35:49,857 Beyoncé puede hacerlo, tú puedes hacerlo. 632 00:35:49,940 --> 00:35:52,693 -¿Mencionar a Beyoncé? -Vamos, levántate de la silla. 633 00:35:52,776 --> 00:35:55,070 -¿A cuántos de mí me ves? -♪ Está bien, muchachos ♪ 634 00:35:55,153 --> 00:35:56,280 -Vamos. -Sí. 635 00:35:56,363 --> 00:35:57,590 -Vamos. -♪ Esta es su canción favorita ♪ 636 00:35:57,614 --> 00:35:58,699 ♪ Lo sabes, ¿verdad? ♪ 637 00:35:58,782 --> 00:36:00,576 Ni siquiera... no vine para esto. 638 00:36:00,659 --> 00:36:02,494 Ni siquiera tengo mis zapatos. 639 00:36:05,414 --> 00:36:07,291 ♪ Oh, ella dejó su cerveza ♪ 640 00:36:07,374 --> 00:36:09,668 ♪ Aquí viene ella, aquí viene ella ♪ 641 00:36:09,751 --> 00:36:11,753 ♪ Izquierda, izquierda ♪ 642 00:36:11,837 --> 00:36:13,714 ♪ Izquierda, derecha, izquierda ♪ 643 00:36:14,715 --> 00:36:16,592 ♪ Vaya ♪ 644 00:36:18,135 --> 00:36:19,803 ♪ Estafadores disparando bola ocho ♪ 645 00:36:19,887 --> 00:36:22,264 ♪ lanzando dardos a la pared ♪ 646 00:36:22,347 --> 00:36:24,558 ♪ sintiéndome casi de tres metros de altura ♪ 647 00:36:24,641 --> 00:36:26,310 ♪ Aquí ella viene, Señor, ayúdanos a todos ♪ 648 00:36:26,393 --> 00:36:30,063 ♪ La novia del viejo T.W. hecha Lo abofeteó de su silla ♪ 649 00:36:30,147 --> 00:36:34,443 ♪ Pobre viejo, no es su culpa, es tan difícil no mirar fijamente ♪ 650 00:36:34,526 --> 00:36:38,071 ♪ en ese badonkadonk honky-tonk ♪ 651 00:36:39,156 --> 00:36:42,618 ♪ Manteniendo el ritmo perfecto, Te dan ganas de balancearte ♪ 652 00:36:42,701 --> 00:36:44,995 ♪ Lo tengo pasando ♪ 653 00:36:45,078 --> 00:36:46,955 ♪ como Donkey Kong ♪ 654 00:36:47,039 --> 00:36:49,124 ♪ Y ooh-whee, cierra la boca ♪ 655 00:36:49,207 --> 00:36:50,834 ♪ Bofetada a tu abuela ♪ 656 00:36:50,918 --> 00:36:52,920 ♪ Debería haber una ley ♪ 657 00:36:53,003 --> 00:36:54,922 ♪ Llama al sheriff por teléfono ♪ 658 00:36:55,005 --> 00:36:59,468 ♪ Señor ten piedad, ¿Cómo pudo siquiera ponerse esos pantalones? ♪ 659 00:36:59,551 --> 00:37:02,804 ♪ Ese badonkadonk honky-tonk ♪ 660 00:37:03,805 --> 00:37:07,768 ♪ Manteniendo el ritmo perfecto, Te dan ganas de balancearte ♪♪ 661 00:37:07,851 --> 00:37:10,622 ♪ Debería haber sido un vaquero ♪ 662 00:37:10,646 --> 00:37:14,816 ♪ Debería haber aprendido a hacer cuerdas y montar ♪ 663 00:37:14,900 --> 00:37:16,401 ♪ Montando mi pony ♪ 664 00:37:16,485 --> 00:37:18,946 -♪ en un arreo de ganado... -♪ Lado oeste ♪ 665 00:37:19,029 --> 00:37:20,656 Lo estás matando. 666 00:37:20,739 --> 00:37:23,158 ¡Consíguelo! 667 00:37:23,241 --> 00:37:24,826 Sírveme otro trago. 668 00:37:24,910 --> 00:37:26,912 -Quiero otro trago. -Bueno. 669 00:37:30,082 --> 00:37:31,458 ¿Qué estamos consiguiendo? 670 00:37:33,460 --> 00:37:34,670 Hombre... 671 00:37:34,753 --> 00:37:36,254 ¿Qué? 672 00:37:38,548 --> 00:37:41,426 Gracias por apoyarme hoy. Sí. 673 00:37:41,510 --> 00:37:43,470 Sí. Por supuesto. 674 00:37:43,553 --> 00:37:47,307 Quiero decir, tú y yo hemos sabido unos a otros por... 675 00:37:47,391 --> 00:37:49,267 Nos conocemos desde hace mucho tiempo. 676 00:37:49,351 --> 00:37:50,686 -Sí. -Sí. 677 00:37:57,025 --> 00:37:59,945 ¿podríamos trabajar? ¿En esos movimientos de baile, por favor? 678 00:38:01,571 --> 00:38:05,033 ♪ No pasará mucho tiempo ♪ 679 00:38:05,117 --> 00:38:10,038 ♪ hasta que te haga mal ♪♪ 680 00:38:12,541 --> 00:38:14,376 Ah. 681 00:38:24,261 --> 00:38:27,139 ♪ Chica, sabes que te conozco desde siempre ♪ 682 00:38:27,222 --> 00:38:30,267 ♪ ¿Cuántas noches salimos juntos? ♪ 683 00:38:30,350 --> 00:38:33,603 ♪ La misma pequeña multitud, pequeño bar, pequeño pueblo ♪ 684 00:38:33,687 --> 00:38:37,399 ♪ Alrededor de esta vieja pista de baile ♪ 685 00:38:37,482 --> 00:38:39,067 ♪ Mis chicos se están riendo ♪ 686 00:38:39,151 --> 00:38:41,069 ♪ y tocame en el hombro ♪ 687 00:38:41,153 --> 00:38:44,072 ♪ Hacer un movimiento como "¿Podrían acercarse más?" ♪ 688 00:38:44,156 --> 00:38:47,909 ♪ Quieren saber qué pasa, por qué todavía te estoy abrazando ♪ 689 00:38:47,993 --> 00:38:50,412 ♪ incluso cuando la canción termina ♪ 690 00:38:50,495 --> 00:38:53,749 ♪ Hay un rumor circulando ♪ 691 00:38:53,832 --> 00:38:56,126 ♪ sobre ti y yo ♪ 692 00:38:57,294 --> 00:39:00,589 ♪ agitando nuestro pequeño pueblo ♪ 693 00:39:00,672 --> 00:39:02,841 ♪ la última semana o dos ♪ 694 00:39:04,468 --> 00:39:07,721 ♪ Entonces dime por qué incluso tratando de negar este sentimiento ♪ 695 00:39:07,804 --> 00:39:10,807 ♪ Yo lo siento, ¿no lo sientes tú también? ♪ 696 00:39:10,891 --> 00:39:14,728 ♪ Hay un rumor circulando y vueltas y vueltas ♪ 697 00:39:14,811 --> 00:39:17,814 ♪ ¿Lo que dices lo hacemos realidad? ♪ 698 00:39:17,898 --> 00:39:20,817 ♪ Lo hacemos realidad ♪ 699 00:39:25,280 --> 00:39:28,200 ♪ Bueno, puedo apagarlos, Diles a todos que están locos ♪ 700 00:39:28,283 --> 00:39:30,827 ♪ puedo hacer lo que sea quieres que haga, nena ♪ 701 00:39:30,911 --> 00:39:32,079 Está bien. 702 00:39:32,162 --> 00:39:34,790 ♪ O podrías ponerme uno ahora mismo ♪ 703 00:39:34,873 --> 00:39:38,710 ♪ Realmente podríamos dárselos algo de qué hablar ♪♪ 704 00:39:41,088 --> 00:39:42,297 Gracias. 705 00:39:58,313 --> 00:39:59,731 Este soy yo. 706 00:40:02,651 --> 00:40:04,653 Buenas noches, compañero. 707 00:40:04,736 --> 00:40:05,946 Buenas noches. 708 00:40:22,295 --> 00:40:24,923 ♪ Toma mi corazón ♪ 709 00:40:26,007 --> 00:40:30,303 ♪ Solía ser tan suave y dulce ♪ 710 00:40:30,387 --> 00:40:36,852 ♪ y ahora está seco en la vid ♪ 711 00:40:36,935 --> 00:40:40,564 ♪ Hay antes ♪ 712 00:40:41,982 --> 00:40:45,569 ♪ Y luego viene el después ♪ 713 00:40:45,652 --> 00:40:47,654 ♪ eras mía ♪ 714 00:40:53,410 --> 00:40:57,038 ♪ Toma mi fe ♪ 715 00:40:57,122 --> 00:41:00,750 ♪ tan fuerte y lleno de fuego ♪ 716 00:41:00,834 --> 00:41:06,339 ♪ Ahora está magullado, destrozado y ciego ♪ 717 00:41:09,759 --> 00:41:11,761 ♪ Hay antes ♪ 718 00:41:13,138 --> 00:41:15,891 ♪ Y luego viene el después ♪ 719 00:41:17,225 --> 00:41:18,935 ♪ Eras mía ♪ 720 00:41:19,936 --> 00:41:21,813 ♪ Oh, sí, sí ♪ 721 00:41:21,897 --> 00:41:24,691 ♪ Oh ♪ 722 00:41:24,774 --> 00:41:29,321 ♪ Eras mía, eras mía, eras mía, sí ♪♪ 723 00:41:35,869 --> 00:41:37,787 Chupito extra, azúcar extra. 724 00:41:37,871 --> 00:41:40,540 Que me puedes dar también. 725 00:41:40,624 --> 00:41:42,375 Después de una ducha. 726 00:41:42,459 --> 00:41:44,502 Estás oliendo... 727 00:41:44,586 --> 00:41:45,837 ¿Varonil? 728 00:41:45,921 --> 00:41:47,047 Seguro. 729 00:41:48,381 --> 00:41:49,966 ¿Encontraste algo? 730 00:41:50,050 --> 00:41:51,259 No. 731 00:41:51,343 --> 00:41:53,386 Es una pérdida de mi maldito tiempo. 732 00:41:53,470 --> 00:41:56,932 Los testigos dijeron que vieron LaDonna se alejó después de escuchar disparos. 733 00:41:57,015 --> 00:42:00,185 Los forenses encontraron rastros de la sangre de la víctima en su coche. 734 00:42:00,268 --> 00:42:04,022 H-Sus huellas están por toda el arma. No sé por qué sigue jugando. 735 00:42:04,105 --> 00:42:05,732 Quizás ella no esté jugando. 736 00:42:08,068 --> 00:42:09,611 Pregunté por ahí sobre ella. 737 00:42:09,694 --> 00:42:11,780 Mira, sé lo que dijiste, pero hay 738 00:42:11,863 --> 00:42:13,716 mucha gente por ahí hablando de que ella es inocente. 739 00:42:13,740 --> 00:42:16,034 Mucha gente piensa que Tupac está vivo. y escalofriante en Cuba. 740 00:42:16,117 --> 00:42:17,911 Algo no está bien en esto, John. 741 00:42:17,994 --> 00:42:19,663 -Malika... -Sabes que no está bien, 742 00:42:19,746 --> 00:42:21,748 o no gastarías la noche con este archivo. 743 00:42:21,831 --> 00:42:24,125 -Necesitas hablar con ella. -Necesito... 744 00:42:24,209 --> 00:42:25,418 Oh, ¿entonces eres policía ahora? 745 00:42:25,502 --> 00:42:28,964 Está bien. Debes haberlo conseguido tu placa mientras estuve en Texas. 746 00:42:29,047 --> 00:42:30,215 Ah, okey. 747 00:42:31,299 --> 00:42:33,760 -La evidencia dice que ella lo hizo. -¿Entonces por eso estás tan enojado? 748 00:42:33,843 --> 00:42:35,512 ¿Porque tu madre mató a alguien? 749 00:42:35,595 --> 00:42:36,972 ¡Te dije que ella no es mi madre! 750 00:42:37,055 --> 00:42:39,140 Mira, me importa una mierda lo que hizo esa mujer. 751 00:42:39,224 --> 00:42:40,392 ¿No lo haces? 752 00:42:40,475 --> 00:42:42,328 Bueno, algo te atrajo de esa silla hace un momento, 753 00:42:42,352 --> 00:42:44,813 y se que no lo es sobre mí preguntando por ahí. 754 00:42:45,855 --> 00:42:47,607 Tengo trabajo que hacer. Gracias por el café. 755 00:42:49,526 --> 00:42:51,403 No. Tengo cosas que hacer. 756 00:42:52,779 --> 00:42:55,031 Tienes todo el derecho a estar enojado. 757 00:42:55,115 --> 00:42:57,475 Pero ¿cómo te vas a sentir? si tu madre termina en prision 758 00:42:57,534 --> 00:43:00,120 con mala reputación porque estabas ¿Demasiado asustado para hablar con ella? 759 00:43:00,203 --> 00:43:03,957 Malika, por favor, Necesito que salgas por esa puerta ahora mismo. 760 00:43:04,040 --> 00:43:05,292 No voy a ninguna parte. 761 00:43:05,375 --> 00:43:09,379 -Le dije: "Vete". -Dije que no. 762 00:43:20,348 --> 00:43:22,559 Sólo porque ella te dejó fácil 763 00:43:22,642 --> 00:43:24,936 no significa que lo haré. 764 00:43:25,020 --> 00:43:27,105 No importa lo enojado que te pongas. 765 00:43:53,715 --> 00:43:55,258 Ay. 766 00:44:02,432 --> 00:44:04,184 Ey. 767 00:44:05,226 --> 00:44:06,436 Ey. 768 00:44:11,316 --> 00:44:12,525 ¿Estamos bien? 769 00:44:13,568 --> 00:44:15,779 Sí, por supuesto. 770 00:44:15,862 --> 00:44:18,323 Quiero decir, sé que ambos éramos bastante borracho anoche. 771 00:44:18,406 --> 00:44:21,034 Tú... eh... 772 00:44:21,117 --> 00:44:23,870 Pero, quiero decir, tú y yo... 773 00:44:23,953 --> 00:44:26,289 Tú y yo estábamos obligados a suceder. 774 00:44:26,373 --> 00:44:30,001 Simplemente lo sacamos de nuestros sistemas. 775 00:44:34,089 --> 00:44:36,716 ¿Lo hicimos? 776 00:44:45,600 --> 00:44:47,227 Voy a ir a tomar un café. 777 00:44:47,310 --> 00:44:49,187 ¿Nos vemos afuera? 778 00:44:51,648 --> 00:44:53,108 Sí. 779 00:45:12,544 --> 00:45:14,754 Gracias por venir a verme, John. 780 00:45:17,632 --> 00:45:21,094 mira, lo sé tenemos que hablar sobre este caso, 781 00:45:21,177 --> 00:45:23,972 -pero quiero decirte... -¿Le gustaría tener un abogado presente? 782 00:45:24,055 --> 00:45:26,307 ¿Con mi hijo? 783 00:45:26,391 --> 00:45:29,727 estoy aquí en la capacidad de un detective que investiga un homicidio. 784 00:45:29,811 --> 00:45:31,479 Pero eso no cambia lo que eres para mí. 785 00:45:31,563 --> 00:45:33,231 Sólo dime qué pasó. 786 00:45:35,191 --> 00:45:37,110 Dejé a mi hijo. 787 00:45:39,779 --> 00:45:41,698 Eso es lo que pasó. 788 00:45:41,781 --> 00:45:45,201 Yo... yo no estaba listo para ti. 789 00:45:45,285 --> 00:45:48,079 Eso no es excusa, pero no lo era. 790 00:45:48,163 --> 00:45:52,876 Si hubiera podido entender que alguien como yo... 791 00:45:54,878 --> 00:45:59,048 podría haber hecho a alguien como tú... 792 00:46:01,926 --> 00:46:04,345 ...habría hecho una elección diferente. 793 00:46:08,224 --> 00:46:12,937 Sé que parece que solo pregunté por ti Porque estoy en esta situación. 794 00:46:14,689 --> 00:46:18,776 Pero después de estos años de que yo no pueda simplemente... 795 00:46:18,860 --> 00:46:22,113 Me obligo a levantar el teléfono... 796 00:46:23,031 --> 00:46:25,366 Juan. 797 00:46:29,787 --> 00:46:31,498 John. 798 00:46:33,500 --> 00:46:36,878 Tuve que arrastrarme sobre vidrios rotos... 799 00:46:38,880 --> 00:46:41,466 para darle tu nombre a ese detective. 800 00:46:52,060 --> 00:46:54,437 ¿Dónde estaba usted la noche del asesinato? 801 00:47:21,339 --> 00:47:22,590 ¡Viniste! 802 00:47:22,715 --> 00:47:24,342 ¿Quieres algo de comer? 803 00:47:24,425 --> 00:47:25,927 Bueno. 804 00:47:26,010 --> 00:47:28,239 Entonces, ¿cuál es la última ¿En ese camión perdido en Texas? 805 00:47:28,263 --> 00:47:30,265 Señor, tenemos una situación. 806 00:47:30,348 --> 00:47:32,517 Los trabajadores están bajo custodia federal. 807 00:47:32,600 --> 00:47:36,271 Se ha advertido a los directores de planta y los activos se están redistribuyendo. 808 00:47:36,354 --> 00:47:37,689 Lo mantendremos actualizado. 809 00:47:37,772 --> 00:47:39,732 -Haz eso. -Hola, Pablo. 810 00:48:14,475 --> 00:48:16,019 Conocí a tu madre. 811 00:48:16,519 --> 00:48:18,229 Todos lo hicimos. 812 00:48:18,479 --> 00:48:20,732 ¿te gustaría venir? sentarse con nosotros un rato? 813 00:48:30,825 --> 00:48:33,536 "Menudo" tocaba en la Ciudad de México. 814 00:48:33,620 --> 00:48:36,623 Un último espectáculo antes de que Se fue de gira durante un año. 815 00:48:37,040 --> 00:48:39,542 Ninguno de nuestros padres nos aceptaría. 816 00:48:40,460 --> 00:48:42,462 Pero Gabi tenía un plan. 817 00:48:43,838 --> 00:48:45,006 Tu madre... 818 00:48:45,256 --> 00:48:47,425 Era la persona más inteligente del pueblo. 819 00:48:48,426 --> 00:48:49,844 Ella también fue la más valiente. 820 00:48:49,927 --> 00:48:51,262 Y mírate ahora. 821 00:48:51,346 --> 00:48:53,473 Presentarse para su comunidad... 822 00:48:53,556 --> 00:48:54,641 Como ella. 823 00:48:59,228 --> 00:49:00,228 Disculpe. 824 00:49:36,307 --> 00:49:38,309 -Ey. -Tengo una actualización. 825 00:49:38,393 --> 00:49:40,561 El agente Larsen sacó a Esteban. 826 00:49:40,645 --> 00:49:43,356 Dijo que lo estaba llevando a la oficina local del DHS para ser interrogado. 827 00:49:43,439 --> 00:49:45,274 ¿Y los sheriffs lo dejaron? 828 00:49:45,358 --> 00:49:46,984 Se pone peor. 829 00:49:48,277 --> 00:49:50,214 El automovilista vio el vehículo. a través de los árboles. 830 00:49:50,238 --> 00:49:52,198 Pensé que estaban atrapados y se detuvo para prestar ayuda. 831 00:49:52,281 --> 00:49:53,700 Who authorized transport? 832 00:49:53,783 --> 00:49:55,368 Aún no lo hemos determinado. 833 00:49:55,451 --> 00:49:57,328 ¿A qué distancia estamos de su oficina local? 834 00:49:57,412 --> 00:50:01,374 El agente Larsen tomó el camino largo, si eso es lo que preguntas. 835 00:50:01,457 --> 00:50:03,209 Maldita sea, eso es lo que estamos preguntando. 836 00:50:03,292 --> 00:50:06,462 Su agente tomó a nuestro prisionero y se fue en medio de la nada. 837 00:50:06,546 --> 00:50:08,548 ¿Larsen ha estado en comunicación? 838 00:50:08,631 --> 00:50:10,508 No como tal. 839 00:50:10,591 --> 00:50:12,009 ¿Dónde diablos está? 840 00:50:12,093 --> 00:50:14,429 Estoy llegando a eso. 841 00:50:16,305 --> 00:50:18,808 Oh. 842 00:50:19,892 --> 00:50:21,769 ¿Tu sucio agente mató a nuestro sospechoso? 843 00:50:21,853 --> 00:50:25,064 En realidad, Su sospechoso mató a nuestro agente. 844 00:50:28,776 --> 00:50:30,194 Lo teníamos, joder. 845 00:50:48,212 --> 00:50:50,757 -¿Ya casi terminas? -Cálmate. 846 00:50:50,840 --> 00:50:53,551 Tratando de mantenerte bonita. 847 00:50:53,634 --> 00:50:55,344 Debería haber ido contigo. 848 00:50:55,428 --> 00:50:57,906 -Maldita sea, deberías haberlo hecho. -Le dije que podía hacerlo sola. 849 00:50:57,930 --> 00:51:00,308 En lugar de eso, estás vagando por México. 850 00:51:00,391 --> 00:51:03,394 No, no estábamos por México. Estábamos en Huisache. 851 00:51:03,478 --> 00:51:05,438 Sí, lo descubrí. 852 00:51:05,521 --> 00:51:08,107 Es el lugar donde crecisteis tú y mi madre. 853 00:51:08,191 --> 00:51:10,151 Ella era tu hermana y nunca hablas de ella. 854 00:51:10,234 --> 00:51:12,195 Todo lo que tengo son fragmentos de recuerdos. 855 00:51:12,278 --> 00:51:14,318 Tienes toda la información y lo estás acaparando. 856 00:51:17,533 --> 00:51:20,953 ¿Recuerdas cómo era? cuando hablé de ella? 857 00:51:21,037 --> 00:51:24,040 Si dijera su nombre, Llorarías durante días. 858 00:51:24,123 --> 00:51:26,101 Si te mostrara una foto o cocinado un plato de casa, 859 00:51:26,125 --> 00:51:28,628 Fue como si hubiera abierto una herida. 860 00:51:28,711 --> 00:51:30,296 No podría soportar verte así. 861 00:51:30,379 --> 00:51:32,590 Ya no soy un niño. 862 00:51:32,673 --> 00:51:34,801 And yet you keep going to the Botanica. 863 00:51:34,884 --> 00:51:36,677 Looking for comfort or absolution 864 00:51:36,761 --> 00:51:37,762 -or no sé de qué... -Stop. 865 00:51:37,845 --> 00:51:40,866 That is some big talk for the one person who never has any blood on her hands. 866 00:51:43,643 --> 00:51:44,769 I'll get it. 867 00:51:44,852 --> 00:51:47,688 No, no, no. I'll go. 868 00:51:52,902 --> 00:51:54,821 ♪ Del cielo ♪ 869 00:51:54,904 --> 00:51:58,699 ♪ Cae agua ♪ 870 00:51:59,700 --> 00:52:05,456 ♪ Lluvia poderosa ♪ 871 00:52:05,540 --> 00:52:11,003 ♪ Lávame la mente con agua fría... 872 00:52:12,213 --> 00:52:13,714 Luz. 873 00:52:13,798 --> 00:52:16,801 ♪ Pena de mi memoria... 874 00:52:16,884 --> 00:52:19,136 I found you. 875 00:52:20,847 --> 00:52:24,433 ♪ Eh-eh-eh-ah ♪ 876 00:52:24,517 --> 00:52:26,686 ♪ Eh-eh- eh-ah ♪ 877 00:52:26,769 --> 00:52:33,484 -♪ Eh-eh-eh-ah ♪ -♪ Llévame hacia el río ♪ 878 00:52:33,568 --> 00:52:39,574 ♪ Llévame hacia el río ♪ 879 00:52:39,657 --> 00:52:43,119 ♪ Sácame ♪ 880 00:52:43,202 --> 00:52:46,163 ♪ Toda la ansiedad ♪ 881 00:52:46,247 --> 00:52:52,211 ♪ No me dejes sola, quiero más agua ♪ 882 00:52:52,295 --> 00:52:58,259 ♪ Y saca la pena de mi memoria ♪ 883 00:53:01,304 --> 00:53:05,141 ♪ Del cielo cae agua ♪ 884 00:53:05,224 --> 00:53:08,060 ♪ Del cielo cae agua ♪ 885 00:53:08,144 --> 00:53:11,397 ♪ Lluvia poderosa ♪ 886 00:53:11,480 --> 00:53:13,900 ♪ Lluvia poderosa ♪ 887 00:53:13,983 --> 00:53:17,486 ♪ Del cielo cae agua ♪ 888 00:53:17,570 --> 00:53:20,531 ♪ Del cielo cae agua ♪ 889 00:53:20,615 --> 00:53:23,534 ♪ Lluvia poderosa ♪ 890 00:53:23,618 --> 00:53:26,495 ♪ Lluvia poderosa ♪ 891 00:53:26,579 --> 00:53:29,457 ♪ Del cielo cae agua ♪ 892 00:53:29,540 --> 00:53:32,793 ♪ Del cielo cae agua ♪ 893 00:53:32,877 --> 00:53:36,005 ♪ Lluvia poderosa ♪ 894 00:53:36,088 --> 00:53:39,175 ♪ Lluvia poderosa ♪ 895 00:53:39,258 --> 00:53:42,219 ♪ Del cielo cae agua ♪ 896 00:53:42,303 --> 00:53:45,306 ♪ Del cielo cae agua ♪ 897 00:53:45,389 --> 00:53:49,602 ♪ Lluvia poderosa ♪♪